logo

Pastorale Jeunes et Vocations

Diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron

Intitulé « Há Pressa no Ar », l'hymne des JMJ 2023 à Lisbonne a été officiellement présenté en janvier 2021. Il est inspiré du thème des 37e JMJ, « Marie se leva, et s’en alla en hâte » (Luc 1,39). L'hymne est décliné en deux versions : la version originale en Portugais et une version « internationale ».

Les paroles sont João Paulo Vaz, la musique est de João Paulo Vaz et les arrangements sont de Carlos Garcia.

La version originale portugaise

Há Pressa no Ar

1. De todo o mundo para este lugar,
Partimos, voámos, chegámos aqui.
Com Maria, ensaiamos um "sim".
Queremos servir, fazer a vontade
Do Pai, nosso Pai.
Chamados a ser com Cristo Jesus,
Queremos dar, queremos estar,
Dispostos ao "sim", fazer como a Mãe.

(Refrão)
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos os braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

2. Tu que andas à procura de ti,
Parte à descoberta, vem ver o que eu vi.
Vem connosco, vem olhar para além
Daquilo que fazes e que não te deixa
Sorrir e amar.
Não olhes p'ra trás, não digas que não,
Ouve o teu coração,
E parte, sem medo, nesta missão.

3. Foi Maria quem primeiro acolheu
A grande surpresa da vida sem fim.
Confiante e simples, quis receber
Tão grande mistério de um Deus que é, p’ra sempre,
Por ti e por mim.
Não posso calar, não posso deixar
De dizer: “Meu Senhor,
Conta comigo, não mais calarei!”.

4. Sem ter dúvidas da sua missão,
Maria, tão jovem, depressa deixou
Sua casa e p’la montanha subiu,
P’ra ver Isabel, e logo encontrou
Saudação, comunhão.
O fruto bendito é o meu Senhor!
E eu também quero ouvir:
“Porque acreditaste, para sempre és feliz!”.

cover
Há Pressa no Ar - Version portugaise João Paulo Vaz, Pedro Ferreira, Carlos Garcia partition TÉLÉCHARGER LA PARTITION DE LA VERSION PORTUGAISE (ORIGINALE)

La version internationale

4 langues sont représentées dans les couplets : Anglais, Espagnol, Français et Italien. Le refrain reste en Portugais.

cover
Há Pressa no Ar - Version internationale João Paulo Vaz, Pedro Ferreira, Carlos Garcia partition TÉLÉCHARGER LA PARTITION DE LA VERSION INTERNATIONALE

Plus d'infos

siteweb La présentation officielle de l'hymne (en Portugais)

Images, paroles, vidéo © Fundaçaõ JMJ 2013 Lisboa

Copyright © 2005-2022 La Pastorale des Jeunes et des Vocations du diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron. Tous droits réservés.
Mentions Légales | Données personnelles | Rédaction | Archives