logo

Pastorale Jeunes et Vocations

Diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron

Intitulé « Há Pressa no Ar », l'hymne des JMJ 2023 à Lisbonne a été officiellement présenté en janvier 2021. Il est inspiré du thème des 37e JMJ, « Marie se leva, et s’en alla en hâte » (Luc 1,39). L'hymne est décliné en deux versions : la version originale en Portugais et une version « internationale ».

Les paroles sont João Paulo Vaz, la musique est de João Paulo Vaz et les arrangements sont de Carlos Garcia.

La version originale portugaise

1. De todo o mundo para este lugar,
Partimos, voámos, chegámos aqui.
Com Maria, ensaiamos um "sim".
Queremos servir, fazer a vontade
Do Pai, nosso Pai.
Chamados a ser com Cristo Jesus,
Queremos dar, queremos estar,
Dispostos ao "sim", fazer como a Mãe.

(Refrão)
Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos os braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

2. Tu que andas à procura de ti,
Parte à descoberta, vem ver o que eu vi.
Vem connosco, vem olhar para além
Daquilo que fazes e que não te deixa
Sorrir e amar.
Não olhes p'ra trás, não digas que não,
Ouve o teu coração,
E parte, sem medo, nesta missão.

3. Foi Maria quem primeiro acolheu
A grande surpresa da vida sem fim.
Confiante e simples, quis receber
Tão grande mistério de um Deus que é, p’ra sempre,
Por ti e por mim.
Não posso calar, não posso deixar
De dizer: “Meu Senhor,
Conta comigo, não mais calarei!”.

4. Sem ter dúvidas da sua missão,
Maria, tão jovem, depressa deixou
Sua casa e p’la montanha subiu,
P’ra ver Isabel, e logo encontrou
Saudação, comunhão.
O fruto bendito é o meu Senhor!
E eu também quero ouvir:
“Porque acreditaste, para sempre és feliz!”.

« Há Pressa no Ar » - Hymne JMJ 2023 Lisbonne - Version portugaise

icon PDF flat Télécharger la partition Version portugaise

La version internationale

4 langues sont représentées dans les couplets : Anglais, Espagnol, Français et Italien. Le refrain reste en Portugais.

« Há Pressa no Ar » - Hymne JMJ 2023 Lisbonne - Version internationale

icon PDF flat Télécharger la partition Version Internationale

Plus d'infos

siteweb La présentation officielle de l'hymne (en Portugais)

Images, paroles, vidéo © Fundaçaõ JMJ 2013 Lisboa

Copyright © 2021 La Pastorale des Jeunes et des Vocations du diocèse de Bayonne, Lescar et Oloron. Tous droits réservés.
Mentions Légales | Données personnelles | Rédaction | Archives